Dzień dobry!
W filmie "Barry Lyndon" (reż. S. Kubrick) Lady Lyndon podpisuje w swojej posiadłości różne rachunki, w tym ten w załączniku.
Czy ktoś potrafi odszyfrować tekst? Ciekawi mnie zwłaszcza to, jakie słowo jest pierwsze tuż przed "...pay...".
Raczej nie jest to "Pray pay" bo brzmi bez sensu, a Google niczego takiego nie wypluwa, ale kto ich tam wie, co pisali w XVIII wieku...
Dziękuję i pozdrawiam
Beata
Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)
Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)
- Załączniki
-
- Bez%A0tytułu.jpg (130.7 KiB) Przejrzano 5237 razy
Re: Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)
Nie jestem anglistą, ale czy to pray nie może oznaczać po prostu prośby?
W pierwszej linijce "To..." - wskazanie do kogo,
oraz "pray pay" - proszę zapłacić Redmondowi Barry za rentę roczną 1789r. 500 gwinei i obciążyć moje konto"
Zgodnie z Longman Dictionary,
to pray: to wish or hope very strongly that something will happen or is true.
W pierwszej linijce "To..." - wskazanie do kogo,
oraz "pray pay" - proszę zapłacić Redmondowi Barry za rentę roczną 1789r. 500 gwinei i obciążyć moje konto"
Zgodnie z Longman Dictionary,
to pray: to wish or hope very strongly that something will happen or is true.
Pomoc prawna w sprawach wekslowych
kancelaria (małpa) kpwig.pl
Kontakt szyfrowany przez aplikację Telegram - @LechMa
kancelaria (małpa) kpwig.pl
Kontakt szyfrowany przez aplikację Telegram - @LechMa
-
- Posty: 7
- Rejestracja: 20 sie 2020, 07:50
Re: Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)
Wydaje mi się, że wlaśnie to może oznaczać w tym kontekścieLech pisze: ↑30 sty 2020, 15:00Nie jestem anglistą, ale czy to pray nie może oznaczać po prostu prośby?
W pierwszej linijce "To..." - wskazanie do kogo,
oraz "pray pay" - proszę zapłacić Redmondowi Barry za rentę roczną 1789r. 500 gwinei i obciążyć moje konto"
Zgodnie z Longman Dictionary,
to pray: to wish or hope very strongly that something will happen or is true.
Fotograf Ślubny Katowice
Fotograf Ślubny Kraków
Fotograf Ślubny Kielce
Fotograf Ślubny Warszawa
Fotograf Ślubny Przemyśl
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości